[ Episode 65 ]
Mr. Kang Si Wol?
What?
What is it?
How do you know my name?
Did Officer Kim tell you?
You stopped me, so tell me why.
We need to talk.
See you soon, Officer Kim.
I'll give you a call, so stay out of trouble and focus on work.
Drink.
Cut to the chase.
And then let's go.
You're seeing that guy two days in a row,
but you can't even have a cup of tea with me?
You eat pork belly and drink bottles of soju with him,
yet you can't even have a cup of tea with me?
Why did you let him drink your coffee?
Why did you let him put his lips on your coffee cup,
when I never got the chance?
I know.
I know I'm acting ridiculous, absurd
and unreasonable.
I know. I really do.
I know all that.
But it still makes me mad. In the middle of it all.
I was able to accept much worse.
Yet I'm getting pissed about a tiny thing like this.
I don't understand why I'm acting like this.
All things come to an end, even the toughest of situations.
All we can do is wait.
That's all we can hold onto.
Kang Shi Wol...
Who is he?
He keeps hanging around you.
Why do you ask?
I think my mom is sponsoring him.
How do you know him?
I met him at the scene of an accident.
A car accident.
But why do you keep seeing him?
He asked me to clear him of a false charge.
A false charge?
What false charge?
That's personal information, so...
You don't trust me, but you trust that jerk?
It's not that...
I'm a police officer.
How do you believe what he says is true?
Solely based on his words, you saw him yesterday and today,
and you'll see him again?
Kim Cheong Ah.
What if he's a weirdo, on the off chance?
Why do you listen to his life story?
Aren't you scared? You have that much free time?
It concerns me.
What?
Why does it concern you?
Kang Shi Wol...
That name.
Joon Gyeom's said that name.
He said that he's a monster,
and that he eats people.
Kang Shi Wol, Park Kkeut Soon.
He said that he ate up those people.
What?
How could those three people be connected?
What tormented him so much that he took his own life
because of those two people?
I can't even imagine...
what really happened.
If the Kang Shi Wol that Joon Gyeom mentioned
is the same Kang Shi Wol my mom sponsors...
That must mean she's sponsoring him on Joon Gyeom's behalf.
Why?
Why in the world?
Kang Shi Wol said he doesn't know Joon Gyeom.
Maybe he's someone else with the same name.
On the off chance that Joon Gyeom died because of him,
how could Kang Shi Wol not know anything about him?
He really said he doesn't know anything?
Yeah.
He said he's never heard the name before.
He doesn't even know Joon Gyeom's passed.
So...
who's Park Kkeut Soon, then?
I'm not sure...
I'm scared you'll make a mistake in front of your mom again.
I'm so anxious she's going to find out
what happened that day.
I beg of you.
Let's not make any more mistakes.
Gosh...
So pretty.
How could this be so pretty, in the middle of all of this?
Over there and over here...
feels like two different worlds.
Right?
So surreal.
Just a few minutes ago,
we were down there, not knowing how pretty it all is.
I'm sure this place looks pretty from down there, too.
I bet I'd look like a super happy person
if I take a photo here.
Then, I'd look at the photo a few years from now
and recall today as a good memory.
Anne Shirley said once.
Good memories are helpful in one's life.
♫ Your eyes look even sadder today ♫
You'll always be a good memory, Koo Joon Hwi.
♫ Then all I can do is silently ♫
That is...
how you'll live on in my heart.
♫ What I can do for you ♫
Kim Cheong Ah said this once.
That she'll never leave me first.
That I shouldn't even think about it.
♫ Even when I have a long day ♫
Can I take it back?
♫ To stand next to you ♫
Me having left you first.
♫ Acting like I'm fine ♫
♫ What I want to do for you ♫
♫ Is to always make you smile ♫
♫ So you can lean on me for a moment ♫
♫ And rest comfortably ♫
♫ That's what I want to do ♫
[ To: Koo Joon Hwi ]
Mom.
Yeah?
Mom.
What is it? Tell me.
Mom!
I love you.
How come you're so late?
Joon Hwi, have you been drinking?
Get to bed already. I'm leaving now.
Why did you have to lie?
This book was a gift from Joon Gyeom,
so I wanted to get it back.
When it's time,
when the day comes,
let's burn it alongside his keepsakes.
I'll wait.
I'll wait for you.
Mom.
Mom?
Are you asleep?
Goodnight.
[ Faith Broadcasting Station ]
Producer.
Thank you for your work today.
You too, Seol Ah.
I guess all this hard work will be coming to an end next week.
What do you mean?
What...
You haven't heard the news yet?
What news?
They are restructuring the radio programming.
I know that, of course.
But I'll be continuing with this show, no?
I would love that, personally.
Would you really do that?
Really?
Am I really doing the afternoon show?
Yes.
So many people have recommended you.
And I happen to be a huge fan, Announcer Kim Seol Ah.
Well, to be honest...
It was going to be Announcer Joo Eun Mi,
but due to personal circumstances, she had to drop out.
Oh, I see...
So, I recommended you right away and
got approval.
You'll do it, right?
Of course. For sure.
Of course, I can do it.
But...
by any chance...
Huh? By any chance, what?
Just a moment.
Yes, Chef.
Were you able to give it some thought?
I don't know if I could do a good job,
but I'd like to do it if you'll give me a chance.
Great thinking.
Why don't you come into the station today?
Oh, today?
Okay.
That time works.
Yes.
I'll see you later.
Yes.
There's a segment where recipes are introduced.
That was the chef who'll be hosting that part.
Oh, yes...
Oh, right.
You wanted to say something. "By any chance..."
Oh, no. It's nothing.
If you're available,
would you like to join the afternoon meeting with the chef?
Yes, I'll do that.
[ My Seol Ah ]
Ha ha!
I guess we're calling each other again, huh?
I was just about to call you for lunch.
I'm good on lunch.
Did you by any chance
put pressure on the station again?
What are you talking about? Pressure?
You really didn't do anything?
I don't recall.
What's going on?
By chance, did you...
get fired from the radio show, too?
I didn't tell them to do that. For reals.
I told you I don't do that stuff anymore.
Who said I got fired from the radio show?
Then what?
Out of the blue, they're moving me to the main time slot.
The afternoon slot.
Oh, I thought...
Isn't that a good thing? It is, right?
That's why I'm asking.
If you did anything under the pretense of helping me.
I never did, and I never will.
So, relax and work in peace.
You mean it, right?
I'll take your word for it. All right?
You got it.
All in all, congratulations, Kim Seol Ah.
Okay.
I'll call you back.
Yeah.
Now you're openly making phone calls.
Of course, I do it openly. Should I do it in secret?
We'll get back together.
Says who?
Why don't you give up already, Mom?
You can't win over me, Mom.
You've never won against me,
so why do you keep trying?
That's what I'm saying.
I've really been
such a pushover this whole time.
So, I'll stop being that way from now on.
If so...
you got a gameplan to beat me?
Make your choice.
Seol Ah or Vice-chairman?
What?
If you keep insisting on Seol Ah,
I'll call a special shareholders' meeting,
and fire you from the vice-chairman position.
- Fire me? - Yes, fire you.
Getting back together with my wife is enough grounds for dismissal?
You really think?
Firing you will be a piece of cake.
Don't you know that your mom is capable of coming up with
grounds for dismissal?
- Mom. - So, make your choice.
Seol Ah or Vice-chairman?
Stop this, and let's get some lunch.
I found a great spot to take Seol Ah.
You're still relaxed enough to take this as a joke, huh?
Let's see how long you can keep that up.
I need to determine whether to call a special
shareholders' meeting or not.
Mom!
Gosh, really...
You made the right choice.
I may not be a good judge of character,
but I'm a great judge when it comes to the best restaurants
and chefs.
I look forward to working with you.
Oh, yes. Likewise.
So what is it that I have to do?
Let's discuss that once Announcer Kim Seol Ah gets here.
Announcer Kim Seol Ah?
The host of our show.
Let me step out for a quick phone call.
Oh, yes...
Gosh. Of course, Director...
Gosh, really.
The chef is here. Feel free to get talking.
Okay.
Yes, Director...
What are you doing here?
I know, right?
This is quite perplexing, huh?
By chance, are you...
the chef that PD Park brought in?
I guess so.
I didn't know that you're the host.
I thought it'll be Announcer Joo Eun Mi.
So...
were on your way out since it's me?
Yeah.
How typical of you, Moon Tae Rang.
Are you really dropping out?
Don't worry about me. Focus on your new show.
You know this better than me, but
my strength is my face, not my voice.
Why don't you just commit yourself to a temple in the mountains?
What about Sohwakhaeng?
Will you close up Sohwakhaeng, too?
Don't you dare go rogue and disappear from my sight.
I've had enough of people
suddenly disappearing on me.
I'll stay put through the end of the lease.
I'm not rich enough to disregard reality.
Then, just do this, too.
I really want to do this.
If you quit,
you'd be on my mind and won't do a good job on the show.
Can't you just do it?
You do your job, and I'll do mine.
Don't you think?
I'm confident that I can do that.
I'm not confident.
Gosh, I'm sorry I'm late.
Did you two get to know each other a bit?
Yes. But I don't think Chef Moon Tae Rang
likes me very much.
Pardon?
How come?
[ Unlocked ]
He bought a ring for Kim Seol Ah, too.
What are you doing? I unlocked the door for you.
Why?
You don't want to go through the doors I opened for you?
Mr. Kim.
Clean this up, then take the food waste out from the kitchen.
Yes.
I'll ring you up.
Okay, I'll take care of the bill.
Go and take out the trash from the kitchen.
Why should I?
- How was your meal? - Good.
That'll be 35,000 won.
Goodbye. Please come again.
Is this where he works part-time?
He really shouldn't be bowing that deep.
He has a bad back, to begin with.
You rang up the bill correctly, right?
Who do you think I am, you punk?
- You think I can't even do that? - Yes.
You make me nervous with everything you do.
Stop suffering and get out.
I think the game's over already.
Hilarious.
Hey. I would've never started a game
that will end that easily.
Wait and see who lasts.
What's up with his groundless confidence?
It's killer.
S***. What the hell? Is he crazy?
Whoa...
350,000 won?
I am sorry, sir.
I accidentally added an extra zero.
Please give me your card. I'll...
cancel it and run it again.
Was it really an accident?
Of course.
I would never do that intentionally.
Yes, sir.
Our part-timer is still learning on the job and made a mistake.
Please forgive him generously.
In return, I will not charge you for the meal.
Hire good part-timers.
There are so many skilled young folks these days.
Why must you ruin my mood working with somebody like this?
I'm sorry, Boss.
Mr. Kim.
Can you please quit now?
I won't make the same mistake again.
If I make another mistake,
I won't say another word then.
I'll walk out of here on my own two feet.
Why am I so tender-hearted?
Anyway, I'll deduct the food price today
- from your pay. Got it? - Yes.
Are you working this job to make money,
or to spend money?
What?
Look at that punk...
You're here.
What do you think of this place?
What is this place?
They only book one team a day.
And only accept reservations from VVIPs.
It's the best cooking studio in the Republic of Korea.
Cooking studio?
Don't you need to work?
Of course, I do.
I'll make you lunch, and go back to working hard.
Make me lunch?
You're going to cook?
Who?
You?
Isn't there a chef here?
I will be cooking. For you.
All right.
Be treated as a VVIP for the first time in a while,
and enjoy your husband's cooking. Okay?
Let's go.
Try it.
This is...
a varietal from the golden hills.
Its exceptional origin gives it...
exceptional depth.
"Its exceptional origin gives it exceptional depth"?
This is real wine.
The sun of Bourgogne.
The flavor of the fastidious soil and the prideful grapevines.
One must kneel for wine such as this.
Why aren't you drinking? Try it.
Why don't you put on some kneepads first?
After kneeling so much, and if you even kneel for wine,
your knees will give out on you.
Are you worrying about me?
Are you worried that I'll wear out my knees?
Give me a break.
It's my fault for talking to you.
I'd rather do something other than talking, too.
Over here...
Starting with lips...
No?
What did you say?
Just a second.
This. How do I put this on?
I've never worn this before.
I was trying to put it on myself, but couldn't figure it out.
Help me with it?
I'll make you lunch in no time.
Why couldn't we just go out to eat?
Turn around.
Let go.
Just one minute.
Let go.
- 30 seconds. - Let go!
Fine.
Geez...
Don't you dare touch.
The moment you do it, I'm canceling the contract.
I'm not touching. I'm not doing it.
Look.
We're on the verge of touching.
But we're not touching. You can see, right?
Seriously.
What will be the reason for a motion for his dismissal?
Gosh...
It all depends on
how you look at it.
In this case, we're looking at his neck.
First, his failure to fulfill the Chairwoman's orders.
This is the worst of the worst.
Second.
Acting in opposition to his identity as company leadership.
In what sense?
Just write it down.
What CEO sprinkles calcium chloride on random neighborhood streets?
He does not understand who he is at all.
This is the surest point.
Funneling ads into certain broadcasting stations and shows.
Signing preferential contracts with certain athletes.
This is...
enough to drag him to the parliament, if I wanted to.
Let's see if he can withstand this.
I'll make him crawl to me
on all fours and kneel before me.
Okay...
How come there are so many ingredients?
Did you even purge the mussels and the littlenecks?
Purge?
Purge.
I'll get on it right now.
All right...
Don't worry.
Go and sip on your wine.
Don't step a foot in the kitchen.
I keep wanting to hold you.
Geez...
And don't look at me all pretty. I keep wanting to kiss you.
- Geez. - Hmm?
Will you keep provoking me?
How can I not kiss you when you look at me all sexy?
♫ Kiss me darling, kiss, your kiss is so wonderful ♫
Gosh...
I'm going mad.
I'm a man.
You're a woman.
Plus, we used to be married.
Your eyes, nose, mouth...
Your ears, hands, feet. They were all mine.
My body remembers you.
So, let's stop denying the obvious. All right?
Cut the crap and go make pasta.
Do we even get to eat it today?
Cut the crap?
Whoa. Cut the crap...
Cut the crap...
When you say to cut the crap, why does
my crappy heart beat so fast?
Honey.
Again...
Like that...
Stop looking at me side-eyed.
Huh?
Geez...
Gosh.
These are all the ingredients I have today.
Let's start with what we have,
and I'll go shopping tomorrow to make more dishes.
Whoa. The sound.
The sound of sizzling and bubbling.
It has my attention.
Huh?
It's not sizzling and bubbling.
Huh?
It sounds like rain.
Like a crazy shower.
Like something...
is just beginning.
Whoa, Kim Seol Ah. You're a natural.
Honey.
This is the first dish I cooked in my entire life.
You know how I can't even make ramen?
I got all fired up today, just for you.
Fire!
Thank you.
Bon Appetit.
Just a second.
Aren't you going to eat?
How come there's only one plate?
I'm going to watch you eat.
Dig in.
Why are you spitting it out?
It's full of sand.
You must've not purged it thoroughly.
What do you mean I haven't?
What's with this?
These were airlifted from their native habitat early this morning.
So what if they came from their native habitat this morning?
They fell into the wrong hands and weren't purged right.
Gosh, what a waste.
You can't eat them and can't throw them out...
I bet he knows how we can save them...
Who?
What?
You said they fell into the wrong hands.
You said someone knows how we can save them. Who?
Does he pop into your head every moment, day and night?
I went through all this, yet he's all you can think about?
Can't you see me?
I'm trying.
I'm...
doing anything and everything to get you back.
But you don't even see me?
I'm sorry.
You put effort into making this.
I should've been a little more patient.
- I'll eat it. - Don't eat it.
Why would you suffer through it?
I should be the only one suffering.
I'll suffer through it all.
You shouldn't suffer at all, this time.
That's not possible.
No, it's possible for me.
I didn't know back then, and now I know.
I'll make it possible.
Let's leave. And...
I'll buy you pasta at the finest restaurant there is.
I'll just eat it. You just drink wine.
I said, don't eat it.
Why would you eat this?
People captured, shipped, packaged, and sold these.
So many people worked hard for these.
I can't let it go to waste.
Since when do you care about such things?
You only bought the finest of things,
ate the most expensive food, and lived without lifting a finger.
Why did you change?
You haven't changed a bit.
You still do everything your way.
I'm trying!
Can't you see how hard I'm trying?
Bearing with you...
when you like another man.
♫ Only smiles come on my face ♫
♫ So your scent can linger on my dried out heart ♫
Then why don't you make kimchi with me, too?
♫ I hope it's you within me ♫
[ Episode 66 ]
Whoa. So delicious.
As expected.
A seafood stew made by a chef exceeds expectations.
Of course.
- Let's dig in. - Yes.
I have an important announcement to make.
I'll say it only once, so, listen carefully.
I'm not going to college.
- You're not going to college? - What nonsense.
What?
Not going to college is something to get riled up about?
Of course, it's something to get riled up about.
It's not something we'd say, "Yeah, sure."
If you're not going to college, then what?
I have a whole plan sketched out.
Stop with the nonsense.
You think there's anything you can do without a college degree?
Especially, people like us can't even lead average lives
without prestigious college degrees.
What? "People like us"?
- Adoptees? - Yes.
Hey, Moon Hae Rang.
No matter how hard we work,
once they find out we were adopted,
they put their doubts first.
If our biological parents were criminals,
if we have some weird genetic diseases...
I disappear into thin air,
and I'm evaluated as someone I don't even know.
We are discriminated against.
No matter how much you love someone,
it will become an issue when it comes to marriage.
No matter how good you are at your job,
when they find out you were adopted,
your skills become useless. You know that?
So, you absolutely need a college degree.
Can you refute her on my behalf, Hyung?
Degree or not, go to college.
I...
want you to experience everything other people experience.
Go and...
expand your horizon and deepen your thinking.
If you still want to quit after that,
you do what you want to do then.
Moon Pa Rang.
You're not an adult yet.
Listen to your dad. Do what your dad says.
No. It's too late at that point, Dad.
I'll make money being creative.
The paradigm is changing.
The three of you compete against other humans.
But I'm going up against robots.
Hyung.
What do you think?
Please. You tell them, Hyung.
Well...
We'll discuss this issue...
once you've enrolled in college.
Over a drink.
Hyung!
This is abalone from Wando. Make a porridge out of it.
I'll force-feed her.
She's never been like this.
She must have the flu.
When I got here this morning, she was burning up with a fever,
and babbling nonsense.
I told her to go to the hospital, but she won't go.
That's why I called you.
Gosh, what's wrong, all of a sudden?
She takes care of herself diligently.
What? She called in sick to the courthouse?
Gosh. She must be really sick.
I'm here, Unni.
Aigoo.
Just lie down.
I'm okay.
So you're human, after all.
Taking a sick day from work.
Why aren't you going to the hospital?
Do you want me to call Dr. Jeong?
I'm okay. I just need to rest.
You're not okay.
You look like you're dying.
So, what's wrong with you?
Huh? Whoa.
You're burning up.
I took some medicine. I'll cool down soon.
Gosh...
How come I never get sick?
When you consider getting fired up about things,
I should be the one lying sick in bed a hundred-fold.
Would that SOB son of mine listen to me if I fall ill?
How is Joon Hwi doing?
Surely he's not seeing that girl while his mom's sick in bed?
He's not seeing her.
No matter how tough, he'd hold back for my sake.
Unni.
You really shouldn't boast
about your son when I'm s***ting on mine.
How come both you and your son lack empathy?
If I call my son an "SOB,"
you should call your son a "son of a gun," at the very least.
Then we can communicate.
Look at you.
A pro at putting on damper on things.
I want to be alone. Please step out.
You're always alone, and you want to be alone now?
It's tragic to be alone when you're sick.
I'm here to see you since it's me.
Since we share blood as sisters.
Oh, right.
Did you know you're being mentioned as a potential Chief Justice candidate?
No.
You didn't know...
True. We're faster with news like that.
Are you interested?
I never thought about it.
Then, start thinking about it.
If they make you, do it.
Not just anyone can be the Chief Justice.
Forget it.
I'm not in a place to think about such things.
Then...
what are you thinking about that you fell ill?
I'm home.
Hi, welcome home. Did you eat?
I'm hungry, but I'm not craving anything.
Why? Did something happen?
No...
I went to Dad's work to come home with him,
but his boss was reprimanding Dad.
Again?
What do you mean again?
You saw it, too?
Yeah...
It's only a matter of time until he's fired.
Tell him to quit before that happens.
Well...
He'll take care of it.
Pretend you don't know.
His pride will be hurt if he finds out that we know.
I got it.
Honey, I'm home.
Bring out food. I'm hungry.
Okay!
Aigoo...
- Aigoo... - You're home.
- Welcome home. - Yes.
Isn't your work tough, Dad?
Of course, it's tough. I'm dying here.
I do such good work
that my boss only asks for me.
Is it too much work? If it's too much...
Why have two part-timers?
I'm the one who does all the work.
That's why I'm so tired. Aigoo, really...
Is that right?
Honey.
You thought I wasn't cut out for it, huh?
Yeon Ah, you too.
You thought I wasn't capable of it, huh?
No, no.
No?
Then you thought I would be good at it?
Of course. It's just that you weren't doing it.
I know you're good when you're at it.
Me too, Dad.
Who are you again?
The crown prince of the court.
The legendary three-point shooter.
You think just anyone can be a crown prince or a legend?
That's what I'm saying!
Wash up and come.
I made your favorite, pollack stew.
I got a bottle of rice wine for you, too.
Yeah?
What's up with you today?
You got me rice wine?
Wait a second. I'll be right out.
Aigoo.
- I'm home, Mom. - Oh, welcome home.
Seol Ah. Come here for a second.
Why?
What are you going to do about him?
I was so mad at his mom that day,
so I said he could see you, but...
Are you really thinking of getting back together with him?
It's not like that.
Then why do you keep seeing him?
I told you.
This is a step toward parting ways properly.
I'll take care of it.
Don't worry, Mom.
I'm going upstairs.
If you quit,
you'd be on my mind and won't do a good job on the show.
Can't you just do it?
You do your job, and I'll do mine.
Don't you think?
I'm confident that I can do that.
I'm not confident.
You haven't changed.
You still do everything your way.
I'm trying!
Can't you see how hard I'm trying?
Bearing with you...
when you like another man.
Where's Seol Ah?
She already ate. Eat up.
So delicious.
Is it good?
It's so tasty.
Could it be because I had a full day of hard work?
It tastes like pure honey!
Dad, let me pour you a glass.
To relieve your exhaustion.
Shall we? All right, pour me one.
That's good.
This is a good living! Life is good.
If I knew how great it was, I would've started working long ago.
Don't overexert yourself.
You can quit anytime if it's too hard.
What are you talking about?
It took so much to get started.
I'll stick with it until the end,
and open up my own business.
Are you okay, Dad?
Gosh, what's the rush?
You should eat slowly.
Geez. I'm so hungry, and the stew is just too d*** good.
Aigoo, really.
Wait...
Why aren't you eating and just staring at me?
It's nothing. Eat up.
- Eat. - Come on, eat.
So delicious.
Kang Shi Wol...
Park Kkeut Soon?
He said those two names before he died...
Why did he?
He became a monster and ate up those people?
What did you do to those two people, Koo Joon Gyeom?
Yes?
You're up.
- Yes. - Wash up and eat something,
even if you don't feel like it.
If you eat, maybe Madam Judge will have something to eat, too.
Please prepare breakfast.
I'll talk to Mom.
You will?
Go and bring her out then.
She hasn't eaten for days.
What kind of flu is it that...
Gosh...
It will eat her up.
Ahjumma.
Yeah, why?
When do people usually say,
"someone ate up someone?"
What are you saying?
Why are you picking apart my words?
What do you mean when do they say it?
It's when you destroy an innocent person.
Either when you take away someone's life or screw it up.
- Take away someone's life? - Huh?
The cathedral...
Where is the cathedral with the priest who Mom sponsors?
Mom.
Can I come in?
I'm coming in.
Mom, it's me.
Did you have a nightmare?
I'm sorry I made you have a nightmare.
I'm sorry I put you through the flu.
I'm sorry that I'm always such a lacking son.
I'm sorry that I always ran away
from home and you.
I'm going to stop running away.
I won't run away this time.
From you, from Joon Gyeom.
From myself.
And...
from Cheong Ah.
Yes, hello. Is this the lawyer's association?
Could I find out which public defender represented
a hit-and-run that took place in Paju, in March of 2009?
At the district court,
you can request a copy of the sentencing documents.
Please confirm that way.
Excuse me.
The sentencing documents list the name of the public defender, correct?
Yes, of course.
He tried to save my daughter.
He suffered an accident while trying to save Cheong Ah.
My daughter went swimming alone.
He saw her drowning because of a cramp in her leg...
and he saved her.
Well, he jumped in after
Cheong Ah to save her...
You mean, he died trying to save you?
Is this true?
I said, is it true?
[ From: Koo Joon Gyeom ]
So...
you've been deceiving me with that innocent face this whole time?
[ From: Koo Joon Gyeom ]
Hello?
I need to check something.
Come over to my house now.
Madam Judge.
The guest you've been waiting for is here.
We don't need anything to drink.
Please give us space.
Why did you hide it from me?
Why did you lie?
How could you tell such a lie?
Why did you tell such a lie?
What?
My son died rescuing you?
Excuse me?
Do you know what this is?
A letter Joon Gyeom wrote Joon Hwi.
The very last letter he wrote to his brother on his very last day.
How did my son die?
Did my son really...
My Joon Gyeom...
take his own life?
Tell me.
Tell me the truth.
Please tell me the truth!
Did you meet up with him to die?
To die together?
Did you meet with my son to die together?
Is that it?
Yes.
Why?
Why did you do that?
Why did you do that to my son?
You killed Joon Gyeom.
You took my son away from me twice over.
I am sorry.
I am so sorry.
I am so, so sorry.
I am really sorry.
Please forgive me.
[ Proof of Heroism - Koo Joon Gyeom ]
Why did you survive alone?
Why did you survive?
You should've saved him. You should've saved my son, too!
Not you! My son should've survived!
Why did you survive alone and leave my son to die?
I won't forgive you.
I can't forgive you!
I'll hold you responsible for your sin until the end.
I'll hold you responsible for your sin until I die!
[ Priests: Father Kim Sun Woong, Father Paul ]
[ 010-084-0484 ]
Yes, hello?
You must be Father Kim.
I am Koo Joon Hwi.
By chance, do you know Judge Hong Yoo Ra?
Oh, yes.
Who is this?
I am her son.
I have a question for you.
Could I meet with you briefly?
I see...
Then, please call me when you have a free moment.
Yes. Thank you.
Gosh, I knew it.
It was going on for too long.
What's the point of dating?
When you're bound to break up anyway.
All human relationships...
end at one point.
There's nothing better than a team dinner when a team member is
when a team member is having a tough time.
How about tonight?
No matter what, team meals. Morning, lunch, team meals.
Manager, I hear you live on a "Team Dinner Boulevard."
What else would we do?
Am I doing this for my own sake?
Just look at what Kim Bo Tong is going through.
Geez...
So, why did you have to date a woman out of your league?
I know, right?
All I have left are 12-month installments on my credit card.
Whoa.
Why are women's purses so expensive?
I'll drink until I black out tonight.
Team Leader!
Please give us the company credit card!
I'd like to drink till I black out as well, Team Leader.
You should come with us tonight.
Don't hide cowardly behind the company card.
Joon Gyeom...
What do we do about your mom?
And how about your brother?
You'll protect them, right?
- Just a little bit of soju. - Quiet, quiet. Stay put.
This is a work of art.
That won't taste good.
I'm ready.
"Good shot" when you play golf.
"Bottoms up" for drinks. Now, now.
Let's go. Let's go.
- Start with Kim Bo Tong. Bottoms up. - Bottoms up.
That's right.
Now, Baek Rim. Bottoms up.
- Whoa. - That's right, that's right.
Koo Joon...
Oh Duk Hee, bottoms up.
What are you doing?
Aren't you going to drink, Deputy Oh?
Sure.
I'll let my hair down and go all the way tonight.
I love it. Love it!
I love this kind of mood.
Are we going home...
Drink up.
How do you feel?
I feel like trash.
If you were going to do this,
why did you open up to that fool?
If you were going to dump her,
why did you snatch her away?
My Cheong Ah...
She doesn't deserve that kind of treatment.
She...
is so precious to me that...
I couldn't even tell her how I feel.
I just gazed at her for eight years.
And...
I still have to gaze upon her.
Thanks to you.
You jerk.
[ Cheong Ah ]
Why?
Are you shocked that a different person showed up?
I'm snatching you away again.
When I can't even take responsibility like a fool.
Sorry.
I must smell like booze.
I downed soju in beer glasses,
but somehow, I'm still sober.
I wanted to get drunk tonight.
So that I wouldn't go to you.
But here I am again.
I'm such a selfish bastard.
Right?
It hurts to see you,
but it hurts more not to see you.
♫ We've become a mess of scars ♫
I'm hurting...
for you.
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ But what I want to say is ♫
♫ I love you ♫
I'm...
on my way back from your house.
What?
Your mother found out.
The letter...
She had the letter with her.
The letter Joon Gyeom wrote to you.
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
There's nothing more to say.
- Boss. - Leave right now.
- Father. - Why do you care what I do?
Mr. Kim.
50 servings will be enough for all the overtime employees?
Kang Shi Wol?
Do you know when she started sponsoring him?
Could I ask what this is regarding?
I want to find out about my younger brother's death.
The shareholders' meeting has been set for next week.
I put a silver spoon in his mouth,
and he thinks he's all that.
Why should I let you bow to me?
Father, where's my New Year money for bowing?